This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

surtido

English translation: Stocked/supplied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:surtido
English translation:Stocked/supplied
Entered by: JoshuaV-M

17:36 Sep 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: surtido
I'm working on a standard operating procedure for a laboratory based in México. The title is REALIZAR EL SURTIDO EN EL ALMACÉN DE MATERIAL DE EMPAQUE. I have provided various examples from the document of the word and its related verb for the sake of thorough context.


--------------------------------------------------

A OBJETIVO: Establecer los lineamientos a seguir para la recepción, manejo, documentación y *surtido* del material de acondicionamiento.

B ALCANCE: Este procedimiento aplica desde la solicitud de materiales de empaque, hasta su *surtido* y registro en sistema e involucra al Personal de Almacén de Material de Empaque de *******.

...

2. Para poder realizar el *surtido* de materiales de empaque, el almacenista debe recibir una orden de acondicionamiento y verificar que esta, este debidamente autorizada por la gerencia de materiales ya que en caso contrario no *se surtirá* el material ver anexo 1. (Note from the original poster: Here is the link to the "orden de acondicionamiento" https://imagizer.imageshack.us/v2/1028x647q90/538/bwMvYU.png...

3. Si el material de empaque se requiere para otro fin diferente al de acondicionar un lote completo de producción, elaborar un Vale de Salida de Material de Empaque código: ******* especificando en él, que uso se le dará. Dicho Vale debe ser autorizado por la Gerencia de Materiales para poder ser *surtido*.

...

5. Conforme se vaya surtiendo el material de empaque, el almacenista procede a:
• Identificar el material con una Tarjeta de *Surtido* de Material de Envase y Empaque código ****** (Ver Anexo 2). (Note from the original poster: Here is the link to the "Tarjeta de Surtido de Material de Envase y Empaque" https://imagizer.imageshack.us/v2/376x311q90/538/lIPSUy.png)
• Descargar los datos enumerados a continuación, en la Orden de Acondicionamiento:
* Cantidad *surtida*.
* Fecha de *surtido*.
* Firma de *surtido*.
* Lote.
* Localización.
• Firmar de surtido en el Vale de Salida.

...

7. En el caso de *surtido* de etiquetas, el almacenista debe realizar una conciliación al 200% para asegurar que *se surten* las cantidades exactas requeridas por la orden de acondicionamiento.
----------------------------


I believe that there are a few other examples, but I hope that these are sufficient to help to determine what "surtido" would translate to in this context. Thanks so much for your kind help!
JoshuaV-M
Mexico
Local time: 08:52
Stocked/supplied
Explanation:
That's the idea.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-09-28 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or stock/supply as noun.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stocked/supplied
Judith Armele
3delivery
Alejandro Alcaraz Sintes
3 -1select/selection
Muriel Vasconcellos
Summary of reference entries provided
supply
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery


Explanation:
Yo creo que en todos los casos "surtir" y "surtido" parece equivaler a "deliver", "delivery".

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stocked/supplied


Explanation:
That's the idea.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-09-28 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or stock/supply as noun.

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí. De hecho, nada tiene que ver con medicina:farmacia.
36 mins
  -> Gracias, Juan!
disagree  Muriel Vasconcellos: That may be the dictionary definition, but it doesn't make sense in the context.
1 hr
agree  Andy Watkinson: Makes perfect sense in this context.
5 hrs
  -> Thanks, Andy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
surtir/surtido
select/selection


Explanation:
In your context I think it means selecting the items that will be used.

Note the following example from Linguée where "surtir" means 'fill':

Además, las mujeres deben aceptar una prueba de embarazo siente días antes de surtir la receta.

Moreover, women must have a pregnancy test within seven days before **filling their prescription**



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: "Supply" makes perfect sense in this context. Read it. "Selection", however , doesn't. Also, what's your answer exactly? You initially propose select, but your example (from Linguee!) gives filling a prescription.....?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: supply

Reference information:
Fulfill Supply.Inc. - Pharma and Food Raw Material - https://www.google.com/search?newwindow=1&q=fulfill the supp...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andy Watkinson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search