This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

property learned

Spanish translation: propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property learned
Spanish translation:propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ...
Entered by: Mónica Algazi

17:20 Sep 28, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / propiedad intelectual en un license agreement
English term or phrase: property learned
Buenas noches desde España....y gracias por anticipado por la ayuda que puedan ofrecerme. Reproduzco el contexto y pongo en mayúsculas las palabras en las que tengo dudas.
Improvements means all information, copyrights, trademarks, patents or other forms of intellectual PROPERTY LEARNED, created, licensed, acquired or discovered by, employees or agents of licensee or licensor after the effective date that are available por licensing by Licensor.
Que sea buena la semana venidera!
peixe
Local time: 03:32
propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ...
Explanation:
Entiendo que se refiere a "intellectual plroperty learned by ..." Ah, y yo pasaría todo a la voz activa: toda propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ..., o bien que este haya ..., ..., ..., etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-28 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

intellectual property, quise decir.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:32
Grading comment
muchas gracias, distinguida 'oriental' (estoy casado con una desde hace 47 años) ; por qué no ponen en internet la lista de libros que tienen en la sede de la calle Colonia (creo recordar)?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1propiedad ( ) conocida
Henry Hinds
3 +2propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ...
Mónica Algazi
4propiedad intelectual establecida, creada, autorizada, adquirida...
Javier Bocanegra
2estudiada, investigada
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedad intelectual establecida, creada, autorizada, adquirida...


Explanation:
learned podría significar también creada o adquirida por lo que tienes varias opciones:

1. La traduces por algún sinonimo como establecida.
2. La eliminas y traduces lo demás

Javier Bocanegra
Spain
Local time: 03:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ...


Explanation:
Entiendo que se refiere a "intellectual plroperty learned by ..." Ah, y yo pasaría todo a la voz activa: toda propiedad intelectual que haya llegado a conocimiento del ..., o bien que este haya ..., ..., ..., etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-28 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

intellectual property, quise decir.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
muchas gracias, distinguida 'oriental' (estoy casado con una desde hace 47 años) ; por qué no ponen en internet la lista de libros que tienen en la sede de la calle Colonia (creo recordar)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-)
20 mins
  -> Gracias y buen domingo, Lorena. : )
agree  JohnMcDove: Me palece aplopiado... ;-))
11 hrs
  -> ¡Glacias, John! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
learned
estudiada, investigada


Explanation:
Mi nivel de confianza es bajo, porque no es habitual el uso de "learn" en este contexto, pero creo que los términos que propongo denotan lo que "learn" significa.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
propiedad ( ) conocida


Explanation:
intellectual PROPERTY LEARNED = propiedad intelectual conocida

Henry Hinds
United States
Local time: 19:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search