fee is 9% of each guest's Total Holiday Cost

Italian translation: la quota corrisponde al 9% del costo totale della crociera per ciascun cliente/passeggero

21:39 Sep 25, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Crociere, FAQ
English term or phrase: fee is 9% of each guest's Total Holiday Cost
"If you cancel your cruise for any reason, instead of losing 100% of the total charges paid for your vacation, you will receive a 100% Rest Assured Cruise Credit (the “Cruise Credit”).
The fee for Rest Assured is 4% of each guest's Total Holiday Cost when purchased with travel insurance that includes trip cancellation benefits.
Proof of travel insurance coverage must be provided at the time of your Rest Assured purchase.
If you purchase Rest Assured without travel insurance, the fee is 9% of each guest's Total Holiday Cost".

Mi interessa sapere un vostro parere sulla traduzione di "fee" > The fee for Rest Assured is 4%; the fee is 9% of each guest's Total Holiday Cost < e se tradurreste Total Holiday Cost sapendo che in questo sito di solito le espressioni capitalizzate corrispondono a opzioni o programmi e in genere non vanno tradotti. Grazie a tutti in anticipo
The Libraria (X)
Italy
Local time: 11:21
Italian translation:la quota corrisponde al 9% del costo totale della crociera per ciascun cliente/passeggero
Explanation:
Non credo che in questo caso, "Total Holiday Cost" vada lasciato invariato, soprattutto per la comprensibilità della frase.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-10-01 13:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e te. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la quota corrisponde al 9% del costo totale della crociera per ciascun cliente/passeggero
Gaetano Silvestri Campagnano
3L'importo è pari al 9% del costo totale della vacanza
Mirko Mainardi
3contributo del 9% da calcolare sul costo totale della vacanza
Igor Jogan (X)
3Il costo... è pari al 9% del prezzo totale del pacchetto
Claudia Di Loreto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fee is 9% of each guest's total holiday cost
L'importo è pari al 9% del costo totale della vacanza


Explanation:
Avrei detto "il costo", se non ci fosse stata la ripetizione con "Total Holiday Cost", in quanto si parla del costo di acquisto di un servizio supplementare, in questo caso una sorta di assicurazione aggiuntiva in caso di cancellazione, che da diritto a un "credito" (che andrà speso in una successiva crociera, immagino). Es. "L'importo per l'opzione "Rest Assured" è pari al 4% del costo totale della crociera [...]"

Quanto alla questione delle espressioni con le maiuscole, ovviamente se è il cliente/agenzia che ti ha detto di lasciare tutto non tradotto, allora hai già la risposta, altrimenti io francamente tradurrei (usando solo la maiuscola sulla prima lettera dell'espressione). In inglese tendono sempre a usare maiuscole ovunque (non solo nei titoli), anche se non c'è n'è davvero bisogno o anche quando le parole con la maiuscola non richiamano necessariamente termini usati univocamente.

Nello specifico, lasciare "Total Holiday Cost" in inglese mi sembrerebbe molto strano, anche solo a livello di comprensione da parte di chi legge... Io userei semplicemente "costo totale della crociera", maiuscola su "Costo" solo se identifica un termine ricorrente citato anche altrove (tipo contratti o altri documenti contenenti definizioni).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fee is 9% of each guest's total holiday cost
contributo del 9% da calcolare sul costo totale della vacanza


Explanation:
Mi sembra che questo termine venga utilizzato dai tour operator

Igor Jogan (X)
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fee is 9% of each guest's total holiday cost
Il costo... è pari al 9% del prezzo totale del pacchetto


Explanation:
Io farei così:
fee = costo
Total Holiday Cost = prezzo totale del pacchetto
Valuta poi tu nel contesto. Buon lavoro

Claudia Di Loreto
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fee is 9% of each guest\'s total holiday cost
la quota corrisponde al 9% del costo totale della crociera per ciascun cliente/passeggero


Explanation:
Non credo che in questo caso, "Total Holiday Cost" vada lasciato invariato, soprattutto per la comprensibilità della frase.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-10-01 13:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e te. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 10 hrs
  -> Grazie mille Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search