5 to 7 nines

01:25 Sep 26, 2014 

Obrigada, pessoal, mas creio que não seja "confiabilidade" ou "nível de confiança", mas "disponibilidade", conforme a referência do Vitor: http://en.wikipedia.org/wiki/High_availability

18:41 Sep 25, 2014 

Tanto a Cintia como o Salvador são brasileiros...

18:41 Sep 25, 2014 

P.S.: Entretanto, vi que o Gilmar tb já tinha recomendado este link.

18:38 Sep 25, 2014 

Eu considero que a resposta do Salvador está correta.
Mas em PT-PT normalmente não dizemos "confiabilidade", dizemos "nível de confiança": neste caso, poderia ficar algo como "ambientes/sistemas com um nível de confiança entre "5 a 7 noves" (99,999% a 99,99999%)", ou "ambientes/sistemas com um nível de confiança entre 99,999% e 99,99999%".
Este nível de confiança corresponde a um "indisponibilidade anual (do sistema) entre 3 s a 5 min", sendo que esta é outra forma de explicar os "5 a 7 noves".
Para compreender melhor o conceito e julgar/ajustar/decidir a melhor tradução, julgo pertinente o seguinte link:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/High_availability