jest to, aby osoba z

English translation: Our main concern/objective is to enable a disabled person/a person with disability [.] to find/ent

16:34 Sep 25, 2014
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: jest to, aby osoba z
Wsparcie jakiego udzielamy osobom niepełnosprawnym jest zindywidualizowane i kompleksowe, a najważniejszym dążeniem jest to, aby osoba z niepełnosprawnością, z którą współpracujemy znalazła swoje miejsce na rynku pracy dostosowane do określonych potrzeb
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 21:40
English translation:Our main concern/objective is to enable a disabled person/a person with disability [.] to find/ent
Explanation:
Wyjaśnienie: (zwrot- 'z którą pracujemy' pominięto)
SPECJALNIE zastosowano na zasadzie kontrastu słowa: enable + disable-d.

Por zdania ze źródeł angielskich:
[…]
Our main concern is to enable disabled people to live as full citizens with their …..
LINK- Inclusion- Handicap international

http://www.handicap-international.fr/en/discover-hi/our-expe...

WAŻNE – DOTYCZY PRACY
[…] of workplace adjustments that enable disabled people to ENTER AND STAY IN WORK

LINK- ‘Health and safety for disabled people and their employees’ - PDF
http://www.hse.gov.uk/disability/largeprint.pdf

[…]Rehabilitation Employment - Its objective is to enable persons with disabilities ….
LINK- ‘Organizations both of and for persons with disabilities’

http://www.independentliving.org/donet/


[…] Our objective is to enable people with learning disabilities to have as much ….
LINK:
UK – ‘Valuing people’ - PDF
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

INNE:
[…] process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental…..
LINK- ‘World Programme of Action Concerning Disabled Persons’
http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=23

[…]
Our main aim is to empower and enable people with disabilities to achieve...
LINK: ‘Donegal Centre for Independent Living’

INNE:
[…] The employer must adapt the workplace to enable disabled people to carry out ……
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2our main goal is to help disabled people we work with to find...
Maja Walczak
4is for a disabled person to
Darius Saczuk
3our main goal is for the disabled person with whom we are working to find...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Our main concern/objective is to enable a disabled person/a person with disability [.] to find/ent
Jacek Konopka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is for a disabled person to


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2137
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our main goal is for the disabled person with whom we are working to find...


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
our main goal is to help disabled people we work with to find...


Explanation:
propozycja

Maja Walczak
Poland
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes, absolutely. The disabled, or you can skip the part we work with.
19 hrs

agree  George BuLah (X): Absolutnie cudnie! Też zgadzam się z Lilian, by pominąć "we work with", bo sama narracja nad tym panuje -- wcześniej mamy - "Wsparcie jakiego udzielamy (...)" - kontroluje całe zdanie/paragraf ...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our main concern/objective is to enable a disabled person/a person with disability [.] to find/ent


Explanation:
Wyjaśnienie: (zwrot- 'z którą pracujemy' pominięto)
SPECJALNIE zastosowano na zasadzie kontrastu słowa: enable + disable-d.

Por zdania ze źródeł angielskich:
[…]
Our main concern is to enable disabled people to live as full citizens with their …..
LINK- Inclusion- Handicap international

http://www.handicap-international.fr/en/discover-hi/our-expe...

WAŻNE – DOTYCZY PRACY
[…] of workplace adjustments that enable disabled people to ENTER AND STAY IN WORK

LINK- ‘Health and safety for disabled people and their employees’ - PDF
http://www.hse.gov.uk/disability/largeprint.pdf

[…]Rehabilitation Employment - Its objective is to enable persons with disabilities ….
LINK- ‘Organizations both of and for persons with disabilities’

http://www.independentliving.org/donet/


[…] Our objective is to enable people with learning disabilities to have as much ….
LINK:
UK – ‘Valuing people’ - PDF
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

INNE:
[…] process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental…..
LINK- ‘World Programme of Action Concerning Disabled Persons’
http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=23

[…]
Our main aim is to empower and enable people with disabilities to achieve...
LINK: ‘Donegal Centre for Independent Living’

INNE:
[…] The employer must adapt the workplace to enable disabled people to carry out ……


Jacek Konopka
Poland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search