申請(裸)仕様範囲
English translation: applications of specification range (without certain property)
| 16:10 Sep 25, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / JIS 日本工業規格 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Pan Austria Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Request for disclosure of specifications |
|
Answers
3 hrs confidence: 
applications of specification range (without certain property) Explanation: I think the 裸 here refers to 仕樣 so I googled JIS and 裸仕樣 together. The link below gave me this sentence "JIS耐候性鋼材「裸仕様」適用範囲内で用いられています。" http://www.netis.mlit.go.jp/NetisRev/Search/NtDetail1.asp?RE... If that fits the context, then it simply means "without". In the case of weathering steel, as the subject of the referenced article, it means specification without paint 無塗装. This is not my field, but I hope the answer helps. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
specification range (bare use) for the application Explanation: https://www.jstage.jst.go.jp/article/jcorr1991/47/11/47_11_6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
specification range (in non-coated condition) for the application Explanation: I guess they just want to distinguish the material from coated one by adding (裸). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Scope for (naked) specification applications Explanation: The phrase "naked specification" does exit and is used to refer to the basic core. 'bare bones' of the object/service described or being offered without any of the complementary functions, under which end users might look forward to buying/renting that type of product/service. So, a specification may be developed and lodged in several steps, starting first with the definition of these core properties, for later supplementation with a fuller specification that covers all the additional points called for based on subsequent and comprehensive market surveys. ex: -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-09-26 02:18:40 GMT) -------------------------------------------------- So what the original text might be referring to here is the minimum information that must be supplied when applying to register either class of specification. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_DSL Reference: http://www.nakedobjects.org/book/section45.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 11 hrs |
| Reference: Request for disclosure of specifications Reference information: regarding the disclosure of specifications for assembly, installation, ... manufacturers should provide, upon request, AIAT information for each certified ... www.fda.gov/downloads/MedicalDevices/.../ucm089810.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations