¥ (yen symbol)

Portuguese translation: ¥ / ienes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:¥ (yen symbol)
Portuguese translation:¥ / ienes
Entered by: Cintia Galbo

13:07 Sep 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Finance, General
English term or phrase: ¥ (yen symbol)
¥ 1,000.00

Este símbolo se refere ao iene. Gostaria de saber como traduzi-lo em português do Brasil. No site do Banco Central, o código da moeda é JPY. Não sei se devemos usar JPY 1.000,00 e retirar o símbolo ¥. Agradeço desde já.
Cintia Galbo
¥ / ienes
Explanation:
Geralmente você vai usar ¥ 1000 ou 1000 ienes, dependendo do contexto. Mas ambas as formas são aceitáveis.

JPY é menos comum, em geral. É como escrever BRL 1000,00. Normalmente, você usa quando o texto é mais técnico, sobre câmbio ou fala de diversas moedas.
Selected response from:

Eduardo Gomes
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¥ / ienes
Eduardo Gomes
4iene
Humberto Ribas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iene


Explanation:
JPY é usado apenas em bolsas de valores e forex. o certo é usar o símbolo de iene.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¥ / ienes


Explanation:
Geralmente você vai usar ¥ 1000 ou 1000 ienes, dependendo do contexto. Mas ambas as formas são aceitáveis.

JPY é menos comum, em geral. É como escrever BRL 1000,00. Normalmente, você usa quando o texto é mais técnico, sobre câmbio ou fala de diversas moedas.


    Reference: http://www.xe.com/pt/currency/jpy-japanese-yen
Eduardo Gomes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: concordo, a grafia "Y$" é informal, não reconhecida, o certo é usar esse símbolo mesmo...
5 mins

agree  Danik 2014
39 mins

agree  Mario Freitas:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search