This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990

English translation: as specified in the ministerial ordinance of 1990

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990
English translation:as specified in the ministerial ordinance of 1990
Entered by: philgoddard

06:13 Sep 25, 2014
Italian to English translations [PRO]
Other / attestato di abilitazione all'esercizio della professione medica
Italian term or phrase: relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990
XX avendo superato in questa università l'esame di Stato nella seconda sessione relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990 (novembre 1991) è stato abilitato all'esercizio della professione di medico chirurgo
Mariangela Moroni
Local time: 17:30
as specified in the ministerial ordinance of 1990
Explanation:
Or order.
I'd stay close to the Italian to avoid confusion with "decreto".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-25 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

In fact the asker's previous question shows that the text actually contains the word "decreto", so definitely not "decree" here.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/5665976-l...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as specified in the ministerial ordinance of 1990
philgoddard
4relating to the ministerial decree of
Dr Lofthouse
3Concerning the ministerial decree of the year 1990
fulviaguidotti


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concerning the ministerial decree of the year 1990


Explanation:
.

fulviaguidotti
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relativa all\'ordinanza ministeriale dell\'anno 1990
relating to the ministerial decree of


Explanation:
having passed,at this university, the State examination in the second session relating to the ministerial decree of the year 1990 (Nov.1991), ....

Dr Lofthouse
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as specified in the ministerial ordinance of 1990


Explanation:
Or order.
I'd stay close to the Italian to avoid confusion with "decreto".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-25 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

In fact the asker's previous question shows that the text actually contains the word "decreto", so definitely not "decree" here.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/5665976-l...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChananZass: or "according to the 1990 ministerial decree"
8 mins
  -> No, for the reasons I've stated, I don't think it should be "decree". But thanks for agreeing.
agree  maryrose
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search