Transfer to other equity

Spanish translation: invertir en acciones diferentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfer to other equity
Spanish translation:invertir en acciones diferentes
Entered by: Sonsoles Marín

20:57 Sep 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Transfer to other equity
No me queda claro qué quiere decir esta frase. Va el contexto:

Annual Result Allocation

The Board will propose to the Annual General Meeting that the net
profit for the year in xxx of EUR 1,816 million should
be allocated as follows:
**Transfer to other equity EUR 1,816 million.**

Help!
Thanks.
Valeria Verona
Chile
Local time: 22:24
invertir en acciones diferentes
Explanation:
yo utilizaría el término en plural, está más generalizado en español. En cuanto a transferir, también lo cambiaría por invertir.

Es decir quedaría "invertir X Euros a acciones diferentes.

Creo que se refiere a invertir puesto que habla de el beneficio neto de un año y sobre qué hacer con ese beneficio.
Selected response from:

Sonsoles Marín
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Ok, gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1invertir en acciones diferentes
Sonsoles Marín
4Transferencia a otro capital.
Sergio Kot
3Transferir a otra acción
Judith Armele


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer to other equity
Transferir a otra acción


Explanation:
Yo entiendo que lo que van a hacer es utilizar las ganancias para comprar acciones, pero no de la misma compañía que las generó.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-09-25 00:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, sería transferir los EUR a otra acción, o comprar otra acción por un valor de EUR.

Judith Armele
Mexico
Local time: 19:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer to other equity
Transferencia a otro capital.


Explanation:
In this context.
See ref.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Transferencia_(contabilidad)
Sergio Kot
Israel
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer to other equity
invertir en acciones diferentes


Explanation:
yo utilizaría el término en plural, está más generalizado en español. En cuanto a transferir, también lo cambiaría por invertir.

Es decir quedaría "invertir X Euros a acciones diferentes.

Creo que se refiere a invertir puesto que habla de el beneficio neto de un año y sobre qué hacer con ese beneficio.



    Reference: http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
Sonsoles Marín
Spain
Local time: 02:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search