This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

estar de cuchillo

English translation: Blind by the swagger of your knife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar de cuchillo
English translation:Blind by the swagger of your knife
Entered by: jhh245

15:26 Sep 24, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: estar de cuchillo
My fellow Spanish Translators,

I am currently doing a case study on "el forastero" by Jose Maria Arguedas. I am having trouble with a specific phrase: "estar de cuchillo". Here is the fragment where it occurs: "Sí. Pero hermosa, delgada. Eso no lo ves, compañero, porque estás de cuchillo."

Does anyone know what the approximate equivalent of this phrase is? My feeling tells me that this is a peruvianism, but I am not sure.

Here is complete section for reference:
El hombre abrió la hoja grande de un cortaplumas. Apuntó al forastero de cerca, con el cuchillo, y ordenó:
-¡María! ¡Bailas conmigo! ¡Babienta! ¡Boca torcida!
El forastero se echó a reír.
-¡Baila! Sal de allí –insistió el otro.
El forastero se puso de pie, rodeó la mesa para acercarse al hombre.
-No hay música –dijo-. Toquen eso del “Pollo”.
Lanzó varias monedas hacia el grupo de compañeros del hombre y al mostrador.
-María no baila; está sola –dijo-. Tú de hembra yo de caballero. ¡A bailar, carajo! Guarda esa porquería de matar piojos.
Empezó el ritmo de la gran guaracha. El hombre iba a lanzarse sobre el forastero pero el grupo de sus compañeros aplaudió riéndose; entonces el hombre apretó la cuchilla. El forastero lo esperó sonriendo.
-Este…este…No sirve para el cuchillo –dijo-. Para… ¡Nada! Ni para un trago, siquiera.
El borracho se fue; volvió enseguida.
-María –dijo-. ¡Babienta!
-Sí. Pero hermosa, delgada. Eso no lo ves, compañero, porque estás de cuchillo.

Muchas gracias de antemano por la ayuda!
jhh245
United States
Local time: 10:49
Blind by the swagger of your knife
Explanation:
Or simply ' because you have a knife'.

No creo que sea una expresión en sí misma. Más bien creo que sólo aplica en este contexto porque el hombre estaba pidiendo las cosas a punta de cuchillo, entonces el otro le dice que no lo vé por la arrogancia que tiene con ese cuchillo.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:49
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4busy with your knife
Paul García
3Blind by the swagger of your knife
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blind by the swagger of your knife


Explanation:
Or simply ' because you have a knife'.

No creo que sea una expresión en sí misma. Más bien creo que sólo aplica en este contexto porque el hombre estaba pidiendo las cosas a punta de cuchillo, entonces el otro le dice que no lo vé por la arrogancia que tiene con ese cuchillo.

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busy with your knife


Explanation:
without more context, I'm being conservative... "And you don't see that, my friend, because you're focused on / tied up with / occupied with your knife"
There is a lot of room for register here...

Paul García
United States
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help. It is greatly appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search