reasonable person/customer vs. unreasonable person/customer
Indonesian translation: orang/pelanggan yang logis vs. orang/pelanggan yang tidak logis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Sep 24, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Ridwan Munib Indonesia Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
orang/pelanggan berwawasan vs. orang/pelanggan tak berwawasan Explanation: Dalam hal ini, saya merujuk pada istilah hukum di mana reasonable person bermakna seseorang dengan kepedulian, keahlian, dan penilaian dalam bertindak sebagai standar perbandingan, dengan mengaitkan hal ini dengan konteks pemasaran, maka orang tersebut sebagai pelanggan atau konsumen memiliki pengetahuan, keahlian, atau wawasan terkait produk atau jasa yang akan digunakan. Dalam hal ini, saya mengusulkan istilah orang/pelanggan berwawasan untuk "reasonable person/customer" dan orang/pelanggan tak berwawasan untuk "unreasonable person/customer". Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Reasonable+per... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orang/pelanggan yang logis vs. orang/pelanggan yang tidak logis Explanation: http://accurate-powerwashing.com/principals-practices/reason... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orang/pelanggan yang rasional vs. tidak rasional Explanation: reasonable person/customer di dalam konteks ini hemat saya adalah orang/pelanggan yang memutuskan pembelian berdasarkan nalar/rasionalitas, bukan emosi/ikatan perasaan. √ Karena itu, mereka disebut kelompok orang/pelanggan yang rasional. SURJAYA ★★★★★ http://hotelciwidey.com/proses-customer-relationship-managem... Selanjutnya adalah segmentasi pelanggan yang bertujuan untuk mengidentifikasi kelompok pelanggan yang rasional dan unik yang mempunyai karakteristik yang sama dan menunjukkan perilaku yang sama terhadap pembelian dan penggunaan barang yang diproduksi. http://risamarisah76.wordpress.com/2013/01/23/makalah-matkul... Keunggulan biaya perusahaan ini memungkinkan perusahaan kemudiaan menawarkan harga produk yang lebih murah pada pelanggan sehingga pelanggan yang rasional akan cenderung memilih perusahaan kita dibandingkan dengan perusahaan lain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations