Day-by-Day highlights describe animals
Italian translation: i resoconti giornalieri parlano di avvistamenti di animali...
| 01:18 Sep 24, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Crociere, FAQ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Di Loreto Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| day-by-day highlights describe animals i Rapporti Giornalieri dei momenti salienti descrivono animali Explanation: ecc ecc. forse è il nome del bollettino giornaliero? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| day-by-day highlights describe animals la sezione attrazioni principali descrive gli animali... Explanation: la sezione attrazioni principali descrive le specie di animali e uccelli che si possono avvistare in un'escursione tipica Secondo me "day-by-day highlights" si riferisce alla sezione descrittiva della singola crociera, che avrai già tradotto in qualche modo, quindi dovresti fare riferimento a quello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| day-by-day highlights describe animals La sintesi/Il riassunto delle diverse giornate (di viaggio) descrive gli animali [...] Explanation: ... che vengono solitamente avvistati/è possibile avvistare sull'itinerario prescelto. O anche "La sintesi/Il riassunto delle tappe giornaliere (del viaggio)" Tradurrei così perché, viste anche le tue domande passate, penso proprio che "Voyage Journal" e "Day-to-Day highlights" facciano riferimento rispettivamente a pagine come questa: http://www.silversea.com/expeditions/voyage-journals/ (che io tradurrei con "Diario di viaggio") e pagine come questa: http://www.silversea.com/expeditions/destinations/plan-exped... dove tradurrei "Voyage Highlights" come "sintesi del viaggio" (visto anche il poco spazio a disposizione). Il "Voyage Journa" è "the actual voyage log written by members of the Expedition Team", quindi direi che "Diario di viaggio" si addice, mentre gli "highlights" sono appunto una sintesi di ogni giornata del viaggio in poche righe, es: "Days 3–5 — Chukotka Province, Russia Today we begin our exploration of Russia’s remote northeast, specifically the land of the indigenous Chukchi people. Our adventures will be determined by weather, sea and wildlife conditions. So, in the true spirit of expedition cruising, we embrace this flexibility and pursue the best possible opportunities the day provides. Here are some of the places we hope to visit: • Gabriel Bay Today we take a hike among the wetlands that dot the coastline, revealing the wildflowers that carpet the tundra, such as forget-me-nots and dwarf azaleas. The animals here regularly move between locations, so finding them is a matter of luck. However, we will be on the look-out for walruses, Brown Bears and Beluga Whales. [...] Day 11 — Ushuaia, Argentina After breakfast, disembark Silver Explorer and transfer to Ushuaia International Airport for your return flight to Buenos Aires." Poi il disclaimer in fondo dice "Expedition highlights and wildlife listed here are possible experiences only and cannot be guaranteed.", per cui in pratica si tratta di "highlights" tipo, cioè una descrizione di ciò che può essere "typically seen", appunto, in linea di massima. |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
