This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

i.O

Portuguese translation: in Ordnung

20:17 Sep 23, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Parametrisierung von Fensterhebermotoren
German term or phrase: i.O
"Der Parametrierplatz dient zur Parametrisierung der Fensterhebermotoren. Dabei werden die Motoren auf i.O getestet"

Es geht um das Handbuch einer Einrichtung um besagte Motore zu testen. Kann mir unter i. O nichts vorstellen. Kann mir jemand helfen?
Schönen Dank!
Danik 2014
Brazil
Portuguese translation:in Ordnung
Explanation:
funcionamento correto
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Mais uma vez obrigada pela eficiência e rapidez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in Ordnung
Francisco Ludovice-Moreira
3Input/Output
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in Ordnung


Explanation:
funcionamento correto

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Mais uma vez obrigada pela eficiência e rapidez!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, Francisco. Das ging aber schnell!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
32 mins
agree  Monia Filipe
12 hrs
agree  Andreia Araujo
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Input/Output


Explanation:
Input/Output scheint mir hier aufgrund der Ausdrucksweise wahrscheinlicher. D.h., es werden die Leistungsdaten der Motoren überprüft.

ahartje
Portugal
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für deinem Vorschlag!

Asker: Ops deinen, natürlich!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search