Bench validation

Spanish translation: Validación en laboratorio

17:24 Sep 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Risk analysis
English term or phrase: Bench validation
Estoy traduciendo un análisis de riesgo de un dispositivo médico y en la sección de "Solución de problemas", dentro de las medidas correctivas me encontré con este termino. Alguna sugerencia? se me ocurre validación de banca pero no se si exista este tipo de pruebas en el campo de la fabricación de dispositivos médicos.
iLingo
Colombia
Local time: 05:27
Spanish translation:Validación en laboratorio
Explanation:
Entiendo la validación como resultado de la prueba de laboratorio.

bench test
n
1. (Mechanical Engineering) the critical evaluation of a new or repaired component, device, apparatus, etc, prior to installation to ensure that it is in perfect condition
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 04:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Validación en laboratorio
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bench validation
Validación en laboratorio


Explanation:
Entiendo la validación como resultado de la prueba de laboratorio.

bench test
n
1. (Mechanical Engineering) the critical evaluation of a new or repaired component, device, apparatus, etc, prior to installation to ensure that it is in perfect condition
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=154920
Judith Armele
Mexico
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search