This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

il modificarsi o il non modificarsi

English translation: changes or lack thereof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il modificarsi o il non modificarsi
English translation:changes or lack thereof
Entered by: Emil Mahmut

13:03 Sep 23, 2014
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / e-learning
Italian term or phrase: il modificarsi o il non modificarsi
Un secondo problema consiste nella necessità di riflettere sul rapporto che le tecnologie intrattengono con la didattica in modo da controllare tanto il modificarsi (o il non modificarsi) delle pratiche di insegnamento degli insegnanti, quanto delle abitudini e degli stili di apprendimento degli studenti.

E il "non modificarsi” che mi mette in difficoltà. Come lo rendereste in inglese?
Emil Mahmut
Italy
Local time: 19:09
changing or not changing
Explanation:
There are several ways you could translate this. The simplest and most obvious is "monitor how teaching practices are changing (or not changing)".

You could also say "monitor changes (or lack thereof) in teaching practice", or "monitor changes (if any) in teaching practice"...


Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2changing or not changing
philgoddard
4adapt/modify or not-or adopt/not adopt
Josephine Cassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
changing or not changing


Explanation:
There are several ways you could translate this. The simplest and most obvious is "monitor how teaching practices are changing (or not changing)".

You could also say "monitor changes (or lack thereof) in teaching practice", or "monitor changes (if any) in teaching practice"...




philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
12 hrs
agree  James (Jim) Davis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapt/modify or not-or adopt/not adopt


Explanation:
your teaching methods-whether to modify or not/adapt or not because f the new technologies-see what the latest methods and new technologies have to offer/are and whether to adopt them or not, or whether you can use them to adapt your teaching methods

Josephine Cassar
Malta
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search