This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Upfront free shares

German translation: s.u.

11:38 Sep 23, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Belegschaftsaktien
English term or phrase: Upfront free shares
Upfront free shares can be envisaged
As a general rule, free shares will be taxable
upfront.
However, if such free shares are delivered
and held directly, in the same manner than the
holdings under the Classic Plan, the €360 tax
relief would be available and would mitigate
the impact of such upfront taxation.
Any amount in excess of the €360 tax relief
will be taxable and subject to social charges
as described under “Subscription-Share Price
Discount-Classic”.
Silke44
Local time: 09:43
German translation:s.u.
Explanation:
wörtlich: im Voraus gelieferte Gratisaktien

Allerdings erscheint mir der Ausgangstext von minderer Qualität (siehe: in the manner than - statt as), und daher frage ich mich, ob da nicht die Wörtchen "upfront taxation of" verloren gegangen ist. Dann würde alles möglicherweise mehr Sinn ergeben.

In diesem Fall sollte es heißen: Quellbesteuerung von Gratisaktien
Selected response from:

Expertlang
Local time: 09:43
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Expertlang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
upfront free shares
s.u.


Explanation:
wörtlich: im Voraus gelieferte Gratisaktien

Allerdings erscheint mir der Ausgangstext von minderer Qualität (siehe: in the manner than - statt as), und daher frage ich mich, ob da nicht die Wörtchen "upfront taxation of" verloren gegangen ist. Dann würde alles möglicherweise mehr Sinn ergeben.

In diesem Fall sollte es heißen: Quellbesteuerung von Gratisaktien

Expertlang
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search