nue-propriétaire

Hungarian translation: a tulajdonjog birtokosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nue-propriétaire
Hungarian translation:a tulajdonjog birtokosa
Entered by: Eva Blanar

11:02 Sep 23, 2014
French to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: nue-propriétaire
Az értelme világos (=olyan tulajdonos, akinek a tulajdonát haszonélvezeti jog terheli, afelett tehát lényegében nem rendelkezhet), de nem tudom, mi a pontos magyar jogi terminus: haszonélvezettel terhelt tulajdonos? Az nekem nagyon furcsán hangzik, a "... tulajdon tulajdonosa" pedig még inkább.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:10
a tulajdonjog birtokosa
Explanation:
Selected response from:

Krisztina Bottai
France
Local time: 11:10
Grading comment
Köszönöm, ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2a tulajdonjog birtokosa
Krisztina Bottai
Summary of reference entries provided
puszta tulajdonos
Tibor Pataki

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a tulajdonjog birtokosa


Explanation:


Krisztina Bottai
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, ezt használtam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: puszta tulajdonos

Reference information:
? nem folytam bele a beszélgetésbe és keresésbe nagyon, de ezt találtam, ahogy Krisztina is írta, a Francia-magyar közgazdasági szakszótárban nue propriété-t említi

Example sentence(s):
  • A puszta tulajdonos jogai. // A puszta tulajdonos kötelezettsége.

    Reference: http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/15_02_2012__47396_ro.pdf
Tibor Pataki
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search