szpularz/rka
English translation: spooler / spool tender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Sep 23, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spool worker |
| ||
| 2 +1 | spooler |
|
Answers
17 mins confidence: 
spool worker Explanation: albo spool section worker jak poniżej the first mass strike of Polish workers, which took place at the Žyrardów textile factory in Žyrardów on Apr. 23–28, 1883. The immediate cause of the strike was a reduction in the pay scale. The striking workers of the spool section were joined by 8,000 workers from other departments. Arrests of workers and the shooting of those who tried to free them (three killed, four wounded) did not break the will of the strikers. The strike ended in a workers’ victory: the reduction in wages was can-celled and the strikers were paid for the days on strike. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Zyrardow, Strike ... IV. What became of the thirty children? The following carefully gathered facts will answer the question: 3 locksmiths, 1 house-painter, 1 mason, 1 tinsmith, 1 clerk in a store, 1 messenger, 1 spool-worker, 1 factory -hand (boy), http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/European_Schools... (publikacja z tego samego stulecia, co strajk w Żyrardowie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spooler Explanation: spooler -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-09-23 08:36:34 GMT) -------------------------------------------------- spooler operator -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-23 11:54:10 GMT) -------------------------------------------------- 'Strike of Female Spool Tenders of Żyrardów' http://www.youtube.com/watch?v=u2liZLzNCjA -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-23 11:58:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.allposters.com/-sp/A-Fourteen-Year-Old-Girl-Worki... https://www.google.pl/#q="spool tender" -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-09-30 11:03:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.learnnc.org/lp/editions/nchist-newsouth/5493 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations