This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

pie dish

Spanish translation: molde / molde para pasteles / para tartas...

21:38 Sep 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pumpkin Pie Recipie
English term or phrase: pie dish
Fit crust into a 9 inch pie dish.... what would pie dish be in Spanish? Please help
Kbeltz
United States
Spanish translation:molde / molde para pasteles / para tartas...
Explanation:
Un par de opciones.

"Molde" a secas, puede servirte.

Suerte.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tartera
Judith Armele
4 +2Molde para postres
Ricardo Falconi
4 +2molde / molde para pasteles / para tartas...
JohnMcDove
4 +1molde/base para pay
Adriana Martinez
4molde de/para pastel, molde para tarta (tartera)
mabolo14 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Molde para postres


Explanation:
En Ecuador se utiliza ese término

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds... ;-)
1 min
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
molde / molde para pasteles / para tartas...


Explanation:
Un par de opciones.

"Molde" a secas, puede servirte.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Exacto, también puede haber optado por traducir pie como pastel. Todo es relativo en esta vida :)
3 mins
  -> Cierto. Muchas gracias, Judith. :-)
agree  Adriana Martinez: En todo caso optaría por molde a secas. Es lo más "genérico" que se me ocurre. Si dices molde para pasteles en México, se entiende muy distinto a un molde para pay. :)
12 mins
  -> Muchas gracias, Adriana. :-) Sí, "molde" a secas, parece una de las opciones más neutrales...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tartera


Explanation:
Depende para dónde sea y cómo hayas decidido traducir pie.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-09-22 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://vajillacarella.com.ar/producto/sin-categorizar/tarter...

Judith Armele
Mexico
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
1 min
  -> Gracias, John, pero sólo sirve si es para Argentina, Uruguay y no sé si algún otro país. Sino, tu opción es mejor. :)
agree  Sandra García Espinosa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molde de/para pastel, molde para tarta (tartera)


Explanation:
It depends on the target audience. "Pie" can be "pastel" o "tarta" or something different depending on the country. "Tartera" would be a good choice if you are translating for Argentina.

mabolo14 (X)
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
molde/base para pay


Explanation:
En México utilizamos ambas opciones, molde y base, y siempre se trata de "pay" -un calco total del inglés, muy antiguo...

Obviamente, la mejor traducción dependerá de cuál es el país de destino.

¡Suerte!


    Reference: http://www.kiwilimon.com/receta/postres/pays/pays-de-limon/e...
    Reference: http://allrecipes.com.mx/receta/3677/pay-de-lim-n-f-cil.aspx
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: De acuerdo (molde). Los moldes para pay y pastel son muy diferentes.
4 days
  -> Gracias, Victoria. ¡Por supuesto que sí! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search