libertà di programmazione “a chilometro zero”
English translation: complete freedom of programming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Sep 22, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Music / events at an Auditorium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joel Schaefer United States Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | complete freedom of programming |
| ||
| 4 | complete freedom to program local events |
| ||
| 2 | Freedom of programming on you/our doorstep |
|
Answers
1 hr confidence: 
Freedom of programming on you/our doorstep Explanation: In economics, 'chilometro zero' refers to products made and sold in the same area - 'on your doorstep' might work here, but I'm really not sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
complete freedom to program local events Explanation: I would rephrase like this: In (or -due to) her/his role as a resident artist, XXXX has been given complete freedom to program local events/ events in the area . or complete freedom in local programming. it would flow well with what follows. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complete freedom of programming Explanation: I can't think of a snappier way to say it, but the artist in residence has carte blanche to put the program together. Maybe complete artistic freedom? -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-09-24 06:20:19 GMT) -------------------------------------------------- I think this freedom to program is from "square one" or the very beginning of the festival/season, so perhaps "DI chilometro zero" would have been a better way to say it than "a km zero". In other words, not in terms of location since the location (an auditorium) has already been specified. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations