This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Music

quanto mai nutrito

English translation: extremely, as never before (very literal)

20:33 Sep 22, 2014
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Music / events at an Auditorium
Italian term or phrase: quanto mai nutrito
Quanto mai nutrito il programma della stagione teatrale, a partire dalla XXXX della leggendaria compagnia dell’XXXX diretta da XXXX...

I thought of "as rich as ever" ...
Therese Marshall
Italy
Local time: 06:41
English translation:extremely, as never before (very literal)
Explanation:
or as you proposed

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-09-22 20:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

or exceptionally rich / abundant in....
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extremely, as never before (very literal)
Shabelula
4 +1richer/more abundant than ever
Nick Brisland, BA (Hons)
4As "invigorating" / "wholesome" as ever,...
Lara Barnett


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extremely, as never before (very literal)


Explanation:
or as you proposed

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-09-22 20:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

or exceptionally rich / abundant in....

Shabelula
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
7 mins
agree  Lisa Jane: I like -an exceptionally rich program-
9 hrs
agree  Peter Cox
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
richer/more abundant than ever


Explanation:
I like Shabalula's idea of using rich/abundant, but I think the 'more ... than ever' construction would be appropriate.

Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As "invigorating" / "wholesome" as ever,...


Explanation:
I would say that "nutrito" contains the idea of providing flavour, strength and a long-lasting supply. I give two alternatives that might render this idea.:

"As invigorating as ever, the programme....."
or
"As wholesome as ever, the season's theatre programme....."

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search