write a policy

Spanish translation: emitir una póliza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write a policy
Spanish translation:emitir una póliza
Entered by: Claudia Luque Bedregal

19:42 Sep 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: write a policy
The verb write means "issue"?

Please complete this form when writing the initial policy or after the policy is issued.

THANKSS!!
Maria Bruno
Argentina
Local time: 16:42
emitir una póliza
Explanation:
Write a policy = emitir una póliza
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emitir una póliza
Claudia Luque Bedregal
5elaborar un seguro
Henry Hinds
4Aprobar / aceptar solicitud de póliza (de seguro)
Estela Quintero-Weldon


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emitir una póliza


Explanation:
Write a policy = emitir una póliza

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: Estoy de acuerdo
5 mins
  -> Gracias Ricardo.

agree  Andy Watkinson: O « extender».
7 hrs
  -> Gracias Andy. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elaborar un seguro


Explanation:
Se refiere a la elaboración del seguro, pues en el CONTEXTO la emisión viene después.

Prefiero "seguro" un no "póliza". ¿Sabe alguien por qué?

Henry Hinds
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aprobar / aceptar solicitud de póliza (de seguro)


Explanation:
La aseguradora debe evaluar y aceptar solicitud antes de emitir la póliza

Aceptación de los seguros y emisión de las pólizas
La emisión de las pólizas se realiza mediante los siguiente pasos:
1. Solicitud del seguro.
2. Verificación de todos los datos que constan en la solicitud.
3. Aceptación del seguro.
4. Emisión de la póliza.
http://www.monografias.com/trabajos5/segu/segu.shtml


Estela Quintero-Weldon
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search