Seam sealed 4-ply

Portuguese translation: Forro composto por 4 camadas de espuma laminada unidas por costuras (uniões) isolantes

13:42 Sep 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Seam sealed 4-ply
External zip YKK, length 20 cm for size 42 EU and Velcro band closure with ergonomic design.
The zip end must be equipped with a Velcro lock system to be firmly positioned to the Velcro band.
Lining collar in synthetic fabric (64% polyurethane, 36% polyester)
Seam sealed 4-ply laminate foamed bootie construction lining
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 17:14
Portuguese translation:Forro composto por 4 camadas de espuma laminada unidas por costuras (uniões) isolantes
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Forro composto por 4 camadas de espuma laminada unidas por costuras (uniões) isolantes
Leonor Machado
3laminado de madeira de 4 camadas recoberto de tecido costurado
Mario Freitas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seam sealed 4-ply
laminado de madeira de 4 camadas recoberto de tecido costurado


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seam sealed 4-ply
Forro composto por 4 camadas de espuma laminada unidas por costuras (uniões) isolantes


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 17:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search