This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Law (general)

Annak megvalósulása esetén

Hungarian translation: amennyiben elkövetik/elkövették

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Annak megvalósulása esetén
Selected answer:amennyiben elkövetik/elkövették
Entered by: Jilt

09:34 Sep 22, 2014
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: Annak megvalósulása esetén
Kedves forum,

Fenti mondatreszt hogy kell itt ertelmezni?

Kontextus:
[BUNCSELEKMENY LEIRASA]

Fenti cselekmény annak megvalósulasa esetén alkalmas 1. rb. a Büntető Törvénykönyvről szóló 2012. évi C. törvény 347. § (1) bekezdés a) pontjába ütköző és az (1) bekezdés a) pontja szerint minősülő eltavolítással vagy meghamísítással elkövetett egyedi azonositó jel meghamisítás bűntett megalapozott gyanújának a megállapítására.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 13:51
amennyiben elkövetik/elkövették
Explanation:
"Annak megvalósulása esetén" = a bűncselekmény megvalósulása esetén - azaz amennyiben a bűncselekményt elkövetik/elkövették
(ha esetleg segít, az angol fordulat kb.: *if committed*, the criminal offense may be used to establish probable cause)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5amennyiben elkövetik/elkövették
Ildiko Santana
4the actual commission (of the criminal act constitutes)...
kyanzes
4Ld. lent
hollowman2


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the actual commission (of the criminal act constitutes)...


Explanation:
The (criminal) act above, in case it is committed, constitutes...



kyanzes
Hungary
Local time: 13:51
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amennyiben elkövetik/elkövették


Explanation:
"Annak megvalósulása esetén" = a bűncselekmény megvalósulása esetén - azaz amennyiben a bűncselekményt elkövetik/elkövették
(ha esetleg segít, az angol fordulat kb.: *if committed*, the criminal offense may be used to establish probable cause)

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ld. lent


Explanation:
Értelmezés
Pl.: Amennyiben csak tervezték a cselekményt, vagy csak előkészületeket tettek, vagy félbe hagyták azt, akkor más/más is lehet az alkalmazott Btk. szerinti minősítés, mintannak megvalósulása (azaz befejezett cselekmény) esetén.

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2014-09-23 04:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jav.: mint annak megvalósulása (azaz befejezett cselekmény) esetén.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search