This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

IT to IT

Spanish translation: TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT to IT
Spanish translation:TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información
Entered by: Débora Mascaró

18:49 Sep 21, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: IT to IT
No hay mucho contexto: es una hoja de Excel con dos columns, una llamada Commodity Name y la otra llamada Commodity Example. En este caso en concreto, en la primera columna aparece "Operations Center Support / Data Center Support" y en la segunda "IT to IT support services".

¡Muchas gracias!
Débora Mascaró
Spain
Local time: 06:08
TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información
Explanation:
IT, Information technology y ICT Infomation and Communications Technologies ... si bien son sinónimos; ICT (español TIC es un témino más avanzado)...en Español es:
TI Tecnologías de la información
CTI Tecnología de la infromación y Comunicaciones
Decide si poner las dos siglas TIC ... TI o solo una y en la otra resto todo el texto
Operations Center Support / Data Center Support"
o Soporte al centro de operaciones / soporte al centro de datos
o TIC para servicios de soporte en TI
o TI para servicios de soporte en TIC
TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información
.....
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 06:08
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Desde TI hasta servicios de soporte de TI
Judith Armele
5TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información
marcom4 (X)
3TI para TI / TI para servicios de soporte para TI
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it to it
Desde TI hasta servicios de soporte de TI


Explanation:
IT = information technology as Danik said.
TI = tecnología de la información

Judith Armele
Mexico
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Buena idea! :-)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it to it
TI para TI / TI para servicios de soporte para TI


Explanation:
Otro par de ideas de fraseo...

Tecnología de Información para Tecnología de Información.

TI para servicios de soporte para TI.

TI de servicios de soporte para TI.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it to it
TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información


Explanation:
IT, Information technology y ICT Infomation and Communications Technologies ... si bien son sinónimos; ICT (español TIC es un témino más avanzado)...en Español es:
TI Tecnologías de la información
CTI Tecnología de la infromación y Comunicaciones
Decide si poner las dos siglas TIC ... TI o solo una y en la otra resto todo el texto
Operations Center Support / Data Center Support"
o Soporte al centro de operaciones / soporte al centro de datos
o TIC para servicios de soporte en TI
o TI para servicios de soporte en TIC
TIC para servicios de soporte en tecnologías de la información
.....

Example sentence(s):
  • El auge de las tecnologías de la información y comunicaciones demanda más y mejores profesionales en el área de ingeniería de sistemas. En los últimos cinco años la industria de las Tecnologías de la información ha experimentado un crecimiento
  • Information and communications technology (ICT) is often used as an extended synonym for information technology (IT), but is a more specific term that stresses the role of unified communications[1] and the integration of telecommunications (telephone line

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_and_communications_...
    Reference: http://www.dinero.com/pais/articulo/mercado-laboral-ingenier...
marcom4 (X)
Spain
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search