This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

comfortable crawl/walk/run pace

Portuguese translation: confortavelmente em diferentes ritmos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfortable crawl/walk/run pace
Portuguese translation:confortavelmente em diferentes ritmos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:50 Sep 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: comfortable crawl/walk/run pace
Develop a mutual exchange by providing tailored offers, preferential treatment or other benefits in return for personal data.
And deepen the relationship at a comfortable crawl/walk/run pace.
========================
progressivamente, paulatinamente?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:32
confortavelmente em diferentes ritmos
Explanation:
Entendo o trecho como sugerindo que é possível aprofundar o relacionamento (com o cliente, imagino) em diferentes ritmos – lento, normal ou rápido.

Creio que traduziria a frase com: "E aprofundar o relacionamento confortavelmente em diferentes ritmos."
Selected response from:

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 12:32
Grading comment
Obrigada, Luiz
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em um ritmo confortável de escalada/caminhada/corrida
Mario Freitas
3 +1confortavelmente em diferentes ritmos
Luiz Barucke
4de maneira confortável, seja qual for a velocidade
Danik 2014
Summary of reference entries provided
Dar um passeio descontraído paultinamente; dar um passeio descontraído; Dar uma corrida descontraído
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em um ritmo confortável de escalada/caminhada/corrida


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confortavelmente em diferentes ritmos


Explanation:
Entendo o trecho como sugerindo que é possível aprofundar o relacionamento (com o cliente, imagino) em diferentes ritmos – lento, normal ou rápido.

Creio que traduziria a frase com: "E aprofundar o relacionamento confortavelmente em diferentes ritmos."


Luiz Barucke
Brazil
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Luiz
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: v. ref. comments
7 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de maneira confortável, seja qual for a velocidade


Explanation:
Sugestão.
E aprofundar a relação de maneira confortável, seja qual for a velocidade.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Dar um passeio descontraído paultinamente; dar um passeio descontraído; Dar uma corrida descontraído

Reference information:
Convert Running Pace (e.g. Min/Mile to Min/Km or MPH) Time to Run 1 km or 1 mile - http://www.bing.com/search?q= a run pace &go=Submeter&qs=ds&...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search