add-ons (marketing)

Portuguese translation: complementos / extras / acessórios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add-ons (marketing)
Portuguese translation:complementos / extras / acessórios
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:27 Sep 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: add-ons (marketing)
Tried and tested methods of customer retention also involve rewarding people for their loyalty and giving customers something tangible - a real reason to come back to your firm.
Incentives to return could include add-ons, vouchers, loyalty discounts or cards, special pricing and bonuses and gifts for ordering through a website.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:40
complementos / extras / acessórios
Explanation:
vd links
1. http://www.thefreedictionary.com/add-ons

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-20 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Julgo que estes "add-ons" são normalmente complementos de um produto principal, que podem assumir diversas formas (ou upgrades de partes intrínsecas do produto principal, por ex, uma placa gráfica mais potente; ou partes autónomas que aumentam a funcionalidade do produto principal, por ex, oferecer um tapete de rato ou o próprio rato, na aquisição do computador).
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 17:40
Grading comment
Obrigada, Vitor
Abs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3complementos / extras / acessórios
Vitor Pinteus
4add-ons
Danik 2014


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add-ons


Explanation:
Pode ser mantido no original embora também haja várias opções de tradução.
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles?query=add-ons&sou...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
complementos / extras / acessórios


Explanation:
vd links
1. http://www.thefreedictionary.com/add-ons

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-20 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Julgo que estes "add-ons" são normalmente complementos de um produto principal, que podem assumir diversas formas (ou upgrades de partes intrínsecas do produto principal, por ex, uma placa gráfica mais potente; ou partes autónomas que aumentam a funcionalidade do produto principal, por ex, oferecer um tapete de rato ou o próprio rato, na aquisição do computador).

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigada, Vitor
Abs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 mins

agree  Luiz Barucke
1 hr

agree  Clauwolf
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search