mise sous gas
English translation: purging
| 17:46 Sep 20, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Etienne Spain Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leak testing |
| ||
| 4 | purging |
| ||
| 3 | pressurisation |
| ||
| 3 | pressure testing |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
pressurisation Explanation: http://www.controle-gaz.be/types-de-controles/ Voir paragraphe 3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
leak testing Explanation: This is to check that there is no leakage in the pipework I believe. Hence the use of inert nitrogen or even water. It is a strange way to express it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pressure testing Explanation: To check for leaks, i.e. the system holds its pressure. Pleased to say when I installed gas for my daughter, passed first time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
purging Explanation: "Flushing" seems to be "balayage" in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations