This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

streamline recruiting process

Spanish translation: agilizar el proceso de selección (de personal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streamline recruiting process
Spanish translation:agilizar el proceso de selección (de personal)

13:42 Sep 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-24 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Vocational Rehabilitation
English term or phrase: streamline recruiting process
Hello,

I have never used this word "racionalizar" in Spanish before so I would like to hear from others about whether it sounds correct or if there is something more appropriate. It is for an elearning course that trains users to make use of vocational rehabilitation services.

Here is the full sentence in English and Spanish. It is for a Spanish-speaking audience in the U.S.

1. It can be an excellent way to streamline the recruiting process.

2. Puede ser un buen modo de racionalizar el proceso de reclutamiento.

Thank you. Gracias.

Palomita
palomitica29
United States
agilizar el proceso de selección (de personal)
Explanation:
"contratar" (hiring) no es lo mismo que "recruiting".
Besides "racionalizar" doesn't mean the same as "streamline".
Is this a translation into English or into Spanish? Not sure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-20 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nota adicional: "reclutamiento" es un término que, hasta donde recuerdo, se reserva únicamente para las fuerzas militares.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-20 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=reclutar
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agilizar el proceso de selección (de personal)
Giovanni Rengifo
5Mejorar la eficiencia del proceso de reclutamiento
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +2racionalizar el proceso de contratación de personal
Mónica Algazi
5racionalizar el proceso de reclutamiento.
Javier Bocanegra
4Optimizar el proceso de reclutamiento
Estela Quintero-Weldon
3simplificar el proceso de selección de personal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mejorar la eficiencia del proceso de reclutamiento


Explanation:
stream·line
ˈstrēmˌlīn/
verb
1.
design or provide with a form that presents very little resistance to a flow of air or water, increasing speed and ease of movement.
"streamlined passenger trains"
synonyms: aerodynamic, smooth, sleek
"streamlined cars"
2.
make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods.
"the company streamlined its operations by removing whole layers of management"
synonyms: efficient, smooth-running, well run, slick; More


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to streamline a recruiting process
agilizar el proceso de selección (de personal)


Explanation:
"contratar" (hiring) no es lo mismo que "recruiting".
Besides "racionalizar" doesn't mean the same as "streamline".
Is this a translation into English or into Spanish? Not sure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-20 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nota adicional: "reclutamiento" es un término que, hasta donde recuerdo, se reserva únicamente para las fuerzas militares.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-20 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=reclutar

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Nine
1 hr
agree  Henry Hinds: Me gusta "agilizar".
3 hrs
agree  Victoria Frazier
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simplificar el proceso de selección de personal


Explanation:
Me inclino por el término "simplificar" en este contexto. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
racionalizar el proceso de contratación de personal


Explanation:
¿Por qué no?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-21 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Racionalizar" es absolutamente correcto y natural en español en este contexto (ver DRAE).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Merab Dekano: Como quien dice, "no hay tutía"; racionalizar es: "organizar la producción o el trabajo de manera que aumente los rendimientos o reduzca los costos con el mínimo esfuerzo." RAE
2 hrs
  -> Tal cual. : ) Gracias, Merab.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Optimizar el proceso de reclutamiento


Explanation:
Reclutamiento, seleccion y contratacion son procesos distintos (diferentes etapas dentro del proceso general en recursos humanos).

El proceso de reclutamiento y selección de personal es un conjunto de etapas o pasos que tienen como objetivo el reclutar y seleccionar al personal más idóneo para un puesto de trabajo en una empresa.
Éste empieza con la definición del perfil del postulante, y continúa con la búsqueda, reclutamiento o convocatoria de postulantes, la evaluación de éstos, la selección y contratación del más idóneo, y la inducción y capacitación de éste.

- Búsqueda, reclutamiento o convocatoria: El siguiente paso consiste en la búsqueda, reclutamiento o convocatoria de los postulantes que cumplan con las competencias o características que hemos definido en el paso anterior (sin necesidad de que tengan que cumplir todas ellas).

- Selección y contratación: Una vez que hemos evaluados a todos los postulantes o candidatos, pasamos a seleccionar al que mejor desempeño haya tenido en las pruebas y entrevistas realizadas, es decir, pasamos a seleccionar al candidato más idóneo para cubrir el puesto vacante.
http://www.crecenegocios.com/el-proceso-de-reclutamiento-y-s...

RECLUTAMIENTO DE PERSONA:L... es el proceso permanente mediante el cual una organización reúne solicitantes de empleo, de manera oportuna, económica y con suficiente cantidad y calidad para que posteriormente concurse en función de selección.

SELECCIÓN DE PERSONAL: Una vez que se dispone de un grupo idóneo de solicitantes obtenido mediante el reclutamiento, se da inicio al proceso de selección, que implica una serie de pasos que consumen cierto tiempo.

En muchos departamentos de personal se integran las funciones de reclutamiento y selección en una sola función que puede recibir el nombre de CONTRATACION.

http://www.monografias.com/trabajos87/proceso-reclutamiento-...


Estela Quintero-Weldon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Estela. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
racionalizar el proceso de reclutamiento.


Explanation:
1. racionalizar es el verbo adecuado para este término/contexto.

2. Con los datos que aportas yo lo entiendo más como "Reclutamiento" que como "Selección de Personal", además teniendo en cuenta que la audiencia es US, yo me decantaría más por la primera opción.

Javier Bocanegra
Spain
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search