08:55 Sep 20, 2014 |
German to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / (eilt mal nicht) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ( parvenir à ) se faire prendre des vessies pour des lanternes. |
| ||
3 | se jouer la comédie |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
( parvenir à ) se faire prendre des vessies pour des lanternes. Explanation: Oui, l'idée est de mettre du rouge à lèvres à un porc;- enjoliver, embellir trop; |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se jouer la comédie Explanation: En ce qui concerne leur quartier, les habitants se jouent la comédie, la réalité est complètement différente. Eine weitere Idee: en rajouter En ce qui concerne leur quartier, les habitants en rajoutent énomrément, la réalité est complètement différente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.