This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

salvage

Polish translation: zabezpieczać/chronić/odzyskać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salvage
Polish translation:zabezpieczać/chronić/odzyskać
Entered by: mike23

18:00 Sep 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenia
English term or phrase: salvage
If after the agreed indemnity period has expired the stocks of finished product have not reached the minimum operative level or the level that existed before the claim, if such level was lower, provided always that this reduction in stocks was used to salvage loss of sales, the Insurer will indemnify the extraordinary expenditure that the Insured may have to incur to recover said stocks.

chodzi o "salvage" w podanym kontekście
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 23:04
zabezpieczać/chronić
Explanation:
zabezpieczać/chronić przed stratą

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-20 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

salvage - save; retrieve or preserve (something) from potential loss or adverse circumstances
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zabezpieczać/chronić
mike23
4odzyskać
Roman Kozierkiewicz
1ratunek (przed spadkiem sprzedaży)
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ratunek (przed spadkiem sprzedaży)


Explanation:
Telling the truth, I am not really sure.

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zabezpieczać/chronić


Explanation:
zabezpieczać/chronić przed stratą

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-20 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

salvage - save; retrieve or preserve (something) from potential loss or adverse circumstances

mike23
Poland
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
46 days
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odzyskać


Explanation:
salvage = odzyskanie (kwota otrzymana przez ubezpieczyciela ze sprzedaży przedmiotu ubezpieczenia, który uległ zniszczeniu a za który wypłacono pełne odszkodowanie osobie ubezpieczonej - postępowanie takie ma na celu zmniejszenie strat ponoszonych przez firmy ubezpieczeniowe). Tak "stoi" w moim Dictionary of Business Terms.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search