This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

collagen-based proteins

Russian translation: коллагеновые белки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collagen-based proteins
Russian translation:коллагеновые белки
Entered by: Zoryana Dorak

13:24 Sep 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / collagen-based proteins
English term or phrase: collagen-based proteins
World-class functionality
Working with collagen-based proteins adds a whole range of functionalities to meat products.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 22:57
коллагеновые белки
Explanation:
Коллаген - животный белок (основной белок соединительной ткани), и когда пишут "collagen-based", то имеют в виду прежде всего именно это. Есть еще большая группа коллагено-подобных белков, но при описании продуктов питания это не имеет никакого значения, достаточно написать просто "коллаген" или "коллагеновые белки".

В переводе можно написать:
животные белки
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5коллагеновые белки
Natalie
4Протеины на основе коллагена
Svetlana Rybnikova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Протеины на основе коллагена


Explanation:
*

Svetlana Rybnikova
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov
17 mins
disagree  Natalie: Извините, но никак не "протеины", а только белки", к тому же "на основе" совершенно неподходящее выражение, поскольку предполагает иной смысл
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
коллагеновые белки


Explanation:
Коллаген - животный белок (основной белок соединительной ткани), и когда пишут "collagen-based", то имеют в виду прежде всего именно это. Есть еще большая группа коллагено-подобных белков, но при описании продуктов питания это не имеет никакого значения, достаточно написать просто "коллаген" или "коллагеновые белки".

В переводе можно написать:
животные белки

Natalie
Poland
Local time: 21:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search