This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

microinterruttore di interblocco

German translation: Verriegelungsmikroschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:microinterruttore di interblocco
German translation:Verriegelungsmikroschalter
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

18:52 Sep 18, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bearbeitungsanlage Rundstahl
Italian term or phrase: microinterruttore di interblocco
E' presente una porta di accesso, dotata di microinterruttore di interblocco.
L’apertura della porta durante il ciclo automatico provoca l’arresto in emergenza della legatrice, del ribaltatore e del nastro di trasporto.
*Sonja*
Local time: 12:37
Verriegelungsmikroschalter
Explanation:
interblocco = Verriegelung
sono sicura!

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2014-09-19 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

26 anni di traduzioni tecniche in ABB servono!
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:37
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verriegelungsmikroschalter
Margherita Bianca Ferrero
4Mikroschalter zum Verriegeln
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mikroschalter zum Verriegeln


Explanation:
'interblocco' entspricht dem englischen 'interlock'. Dafür finden sich im Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik folgende Übersetzungen: Sperre, Sperrung, Verriegelung, Blockierung, Verblockung und unter 'interlocking' viele Komposita wie Verriegelungsschalter. Allerdings hart ich als Elektroingenieur mit 40 Jahren ErErfahrung noch nie von einem (gewöhnungsbedürftigen) Verriegelungsmikroschalter gehört. Gesehen zwar schon, aber immer in seiner Funktion als Verriegelungsschalter oder seiner Bauart als Mikroschalter gesprochen.

Diese Schalter werden häufig in Verriegelungsstromkreisen verwendet und müssen bestimmte Anforderungen erfüllen.

Johannes Gleim
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verriegelungsmikroschalter


Explanation:
interblocco = Verriegelung
sono sicura!

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2014-09-19 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

26 anni di traduzioni tecniche in ABB servono!


    Reference: http://ersatzteile.aeg.de/product/50296036002/Verriegelungsm...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone: condivido pienamente
10 hrs
  -> grazie, 26 anni di traduzioni tecniche in ABB servono!
agree  Angela Schulz Anzola: Absolut ja
15 hrs
  -> grazie, 26 anni di traduzioni tecniche in ABB servono!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search