nuevas formas de la demanda

Portuguese translation: novas formas de pesquisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nuevas formas de la demanda
Portuguese translation:novas formas de pesquisa
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:14 Sep 18, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Projeto sociocultural
Spanish term or phrase: nuevas formas de la demanda
Boa tarde a todos.

Não estou a conseguir perceber que "demanda" é esta.

Trata-se de uma lista de critérios para a escolha de um determinado produto cultural.

"- Use las capacidades tecnológicas existentes, las TIC y las NUEVAS FORMAS DE LA DEMANDA."

Outras "demandas" surgem ao longo do texto no sentido de "procura interna ou externa", "exigências a nível local" ou "procura turística", mas neste caso não sei qual a melhor tradução.

Obrigada.
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 00:02
novas formas de pesquisa
Explanation:
Ora aqui vai...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:02
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4requisito/ demanda/ exigência/ necessidade (do cliente)
ferreirac
4novas formas de pesquisa
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisito/ demanda/ exigência/ necessidade (do cliente)


Explanation:
Sugestões.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sua sugestão, ferreirac. Esta "demanda" afinal refere-se a pesquisas online.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
novas formas de pesquisa


Explanation:
Ora aqui vai...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search