fast coupling

16:14 Sep 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Drinking water fountain
English term or phrase: fast coupling
The 3/8F connector of or the fast coupling provided can be used for the 8 mm diameter pipe.

Context: I am translating two pages of a manual "installation instruction" of a Water Gem chilled drinking fountain.
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5 +2وصلة اقتران (ربط) سريعة/ قارنة سريعة
Ahmed Ghaly (X)
5قارنة سريعة التوصيل
Hani Hassaan
5اقتران سريع
Awad Balaish
4وصلات جاهزة
Moodi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قارنة سريعة التوصيل


Explanation:
قارنة سريعة التوصيل

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 19:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
اقتران سريع


Explanation:
0000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 20:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وصلات جاهزة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 20:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وصلة اقتران (ربط) سريعة/ قارنة سريعة


Explanation:
وصلة اقتران (ربط) سريعة/ قارنة سريعة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-18 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

كلمة
coupling
تعني وصلة ربط أو اقتران أو قارنة حسبما هو مكتوب في قاموس المعاني وقاموس المصطلحات العلمية والهندسية للدكتور أحمد شفيق الخطيب
وكلمة فاست معناها معروف

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=couplin...

وهذا رابط لسؤال سابق مشابه كنت قد أجبت عليه من قبل

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-09-24 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل الموقر

تحية طيبة وبعد،

هلا تكرمت رجاءً بإخبارنا بالمصطلح الذي استخدمته في ترجمتكم لتعميم الفائدة من هذا السؤال

خالص تحياتي وتقديري
أحمد

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal
19 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  javedkhan87 (X)
1 day 23 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search