snare
Spanish translation: Lazo endovascular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Sep 18, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pinza [extractora] |
| ||
| 4 | Lazo endovascular |
| ||
| 3 | asa (endovascular) |
|
Answers
3 mins confidence: 
asa (endovascular) Explanation: Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro http://www.endomedica.com/needle-eye-snare.html -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2014-09-18 13:54:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/snare.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pinza [extractora] Explanation: If you google "retrieval snare", you'll get the same images you provided on the link. I recently interpreted at a gastroenterology conference where they spoke about using these devices for removing objects from the esophagus and the gastrointestinal tract. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Lazo endovascular Explanation: Dos marcas, merit y gooseneck lo nombran como lazo endovascular y si lo googleas aparece muchas veces más. http://www.ev3.net/peripheral/us/procedural-support/amplatz-... The Amplatz GooseNeck® Snare Kit contains one Amplatz GooseNeck Snare and one Amplatz GooseNeck Snare Catheter. The snare is constructed of Nitinol cable and a gold plated tungsten loop. The pre-formed snare loop can be introduced through catheters without risk of snare deformation because of the snare’s super-elastic construction. The snare catheter contains a platinum-iridium radiopaque marker band. http://www.enfermeriaencardiologia.com/publicaciones/manuale... A pesar de la variedad de dispositivos disponibles, el lazo se usa más que ningún otro instru- mento por su simplicidad, flexibilidad y disponibilidad. Como hemos descrito anteriormente, el equipo necesario puede ser provisto por las casas comerciales (GooseNeck‚) o, ser improvisado sobre la marcha por el equipo intervencionista. Reference: http://www.merit.com/products/media.aspx?type=brochure&id=32... Reference: http://es-www.merit.com/products/default.aspx?code=onesnare |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations