truer to the recording - truer to life

Spanish translation: Más fiel/mayor fidelidad a la grabación. Más fiel/Mayor fidelidad a la realidad.

09:19 Sep 18, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / folleto informativo de ventas para un amplificador

English term or phrase: truer to the recording - truer to life

habla de la calidad de tratamiento de la señal (tanto analógica como digital) del amplificador y acaba con la frase como colofón.

Francisco Villegas KudoZ activity Questions: 32 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 355
Local time: 23:40

Spanish translation:Más fiel/mayor fidelidad a la grabación. Más fiel/Mayor fidelidad a la realidad.

Explanation:
Una sugerencia. O simplificar con "Más fiel/Mayor fidelidad a la grabación y a la realidad"

Selected response from:

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 23:40

Grading comment

Muchas gracias a todos. Esta es la que más se ajusta a mi traducción
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Más fiel/mayor fidelidad a la grabación. Más fiel/Mayor fidelidad a la realidad.

Pedro Rodríguez

3 +1

Más fiel a la grabación, más fiel a la vida

Patricia Patho

sonido auténtico: real como la vida misma

JohnMcDove

fiel a la grabación, fiel a la vida

Judith Armele

a mayor calidad de grabación, mayor realismo / cuanto más fiel es la grabación, más se ajusta a la r

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Más fiel/mayor fidelidad a la grabación. Más fiel/Mayor fidelidad a la realidad.

Explanation:
Una sugerencia. O simplificar con "Más fiel/Mayor fidelidad a la grabación y a la realidad"

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Muchas gracias a todos. Esta es la que más se ajusta a mi traducción

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Más fiel a la grabación, más fiel a la vida

Explanation:
Una opción

Patricia Patho
Germany
Local time: 23:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

fiel a la grabación, fiel a la vida

Explanation:
Le sacaría el comparativo porque en español queda demasiado rebuscado para un folleto publicitario e igual se transmite la idea.

Judith Armele
Mexico
Local time: 15:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

a mayor calidad de grabación, mayor realismo / cuanto más fiel es la grabación, más se ajusta a la r

Explanation:
Proponga traducciones apartándome de la traducción literal, ya que en mi opinión, sonaría más natural en español. A lo mejor me equivoco... Pongo estas 4 opciones:

- a mayor calidad de grabación, más realismo
- cuanto más fiel es la grabación, más se ajusta a la realidad
- cuanto más fiel sea su grabación, más se parecerá a lo que es
- a mayor calidad de grabación, mayor realismo

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-09-18 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

cuanto más fiel sea a la señal original, más se ajustará a la realidad

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527

11 hrs confidence:

sonido auténtico: real como la vida misma

Explanation:
sonido auténtico: real como la vida misma.

sonido más allá de lo auténtico: más real que la vida misma...

fidelidad auténtica, real como la vida misma
real como el sonido mismo, real como la vida misma
fidelidad al sonido, fidelidad a la vida
fidelidad acústica, fidelidad a la vida

Un par de ideas más... con cierta libertad y con “estricta” fidelidad al concepto genuino de un sonido de la fidelidad más elevada... ;-)
Real como la vida misma

Fidelidad como la vida misma.
Fidelidad acústica como la de la vida misma.
Sonido auténtico, fiel a los sonidos de la vida.
Auténtica fidelidad: el sonido de la realidad.

Las variaciones podrían ser infinitas... pero dependerá de dónde se quiera poner el énfasis. Obviamente, la precisión, la fidelidad... parece ser lo que prima... “No hay diferencia entre el sonido que oyes en la vida y el sonido que escuchas en tu grabación”... sería la meta de cualquier sistema de sonido...

Algo como “la fidelidad de grabación en vivo... es idéntica al sonido en vivo”... Nunca una grabación fue más fiel a la realidad del sonido”.
“Lo máximo en fidelidad acústica a la vida”.
Supera lo cuadrafónico, supera el 5.1, el 7.2... Infinito punto 0... escuchar nuestro equipo es vivir...

Como digo, podríamos redundar en la idea básica de que el sonido de “lo grabado” equivale al sonido real de la vida... que me aventuro a opinar que parece ser el aspecto clave del eslogan.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

truer to the recording - truer to life

Spanish translation: Más fiel/mayor fidelidad a la grabación. Más fiel/Mayor fidelidad a la realidad.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

truer to the recording - truer to life

Spanish translation: Más fiel/mayor fidelidad a la grabación. Más fiel/Mayor fidelidad a la realidad.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language