This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

предназначен для выполнения работ

English translation: intended to operate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предназначен для выполнения работ
English translation:intended to operate

08:39 Sep 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / грузоперевоз�
Russian term or phrase: предназначен для выполнения работ
Маневровый тепловоз АТ предназначен для выполнения работ на малодеятельных железнодорожных участках и подъездных путях промышленных предприятий с шириной колеи 1520 мм при максимальной скорости до 60 км/ч в климатических условиях с температурой от минус 35 ºС до плюс 40 ºС.
nata alex
Belarus
intended to operate
Explanation:
Literally "intended to carry out work", but I think "operate" fits the context better.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intended to operate
Jack Doughty
4is intended for operation
Serjich
4выпустить в переводе
danya
4designed to operate
Oleg Polygaloff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intended to operate


Explanation:
Literally "intended to carry out work", but I think "operate" fits the context better.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff
3 mins
  -> Thank you.
agree  SylvieLH
13 mins
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
5 hrs
  -> Thank you.
agree  interprivate
13 hrs
  -> Тhank you.
neutral  Evgen76: Literally, Jack, "used to do work", how would you like it ?
2 days 5 hrs
  -> I wouldn't. предназначен для выполнения работ means it was intended to do this work, for all we know it may never have been used for it. "Do" is not necessary. I think "operate" is better than "work" but "work" is not wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is intended for operation


Explanation:
*

Serjich
Russian Federation
Local time: 14:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выпустить в переводе


Explanation:
is intended for low-traffic hauls / spans / sections / blocks

danya
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designed to operate


Explanation:
designed to operate at low activity sections of railway

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search