GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Sep 18, 2014 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kreditvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
..., ausgenommen derer, die von Gesetzes wegen vorrangig sind. Explanation: So hätte ich es gelöst. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kraft Gesetzes (zwingend) vorrangig zu erfüllende Verpflichtungen Explanation: wäre eine Möglichkeit - besser wäre es, durchgängig von unbesicherten, nicht nachrangigen, kraft Gesetzens zwingend bevorrechtigten usw. *Forderungen* gegen den Darlehensnehmer zu sprechen. Genau genommen kann nämlich eine obligation nicht "preferred" oder "bevorrechtigt" sein, sondern nur die entsprechende Forerung, da nur sie ein (ggf. besseres) Recht verleiht. |
| |
Grading comment
| ||