soufre (hier)

German translation: Anrüchiges

07:33 Sep 18, 2014
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ausstellung
French term or phrase: soufre (hier)
Hallo,

die Bedeutung von "soufre" ist mir in folgendem Kontext nicht ganz klar, und ich bin für Ideen oder Hinweise dankbar. Es geht um eine Ausstellung eines Schweizer Museums, die sich mit erotischen Gegenständen (Mode, Schmuck, Möbel) befasst.

Les créateurs couvrent ainsi les corps de vêtements moulants ou de matières sensuelles, les parant de bijoux aussi esthétiques que ludiques, créent du mobilier aux formes évocatrices quand ce ne sont pas des œuvres d’art dans lesquelles *le soufre* étreint la plus parfaite beauté*.
Doris Wolf
Germany
German translation:Anrüchiges
Explanation:
.. Kunstwerke, in denen Anrüchiges mit perfekter Schönheit kokettiert".

Siehe Diskussion
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anrüchiges
Andrea Wurth


Discussion entries: 10





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anrüchiges


Explanation:
.. Kunstwerke, in denen Anrüchiges mit perfekter Schönheit kokettiert".

Siehe Diskussion

Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: sehr schöne Lösung. Mit überragender Schönheit?
16 hrs
  -> Dankeschön, ja überragende Schönheit ist fast noch besser.

agree  Sebastian Viebahn
20 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search