This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

needle hub

Swedish translation: kanylfäste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle hub
Swedish translation:kanylfäste
Entered by: Shlomo (Salomon) Liberman

07:19 Sep 18, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical term
English term or phrase: needle hub
Medical instrument user guide for transgastric jejunal feeding tube which will be launched in Europe in several languages incl. Swedish

Target audience health care professionals in hospitals
In chapter radiological placement procedure

Use fluoroscopic visualization to verify correct needle placement. Additionally, to aid in verification, a water filled syringe may be attached to the needle hub and air aspirated from the gastric lumen.
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 19:24
kanylfäste
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:24
Grading comment
bra ref
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5injektionsport
PM Axelsson
3 +1nålfattning
Tania McConaghy
3kanylfäste
Sven Petersson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nålfattning


Explanation:
there is a previous KudoZ question about this term, with a different answer (see link below).

I have only ever seen nålfattning but I can only find one web reference for you

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-18 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

I would expect the client to have a glossary of key terms that must be followed to ensure consistency of terminology


    https://www.cookmedical.com/data/IFU_PDF/C_T_WOODNOCE_REV0.PDF
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/medical_general...
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
10 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kanylfäste


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.mylife-diabetescare.se/mylife-penfine-upptack.htm...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
bra ref
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
injektionsport


Explanation:
.

PM Axelsson
Australia
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search