hala całopociągowa
English translation: (train) inspection shed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Sep 16, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dawid Mazela, MA, MCIL Poland Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (train) inspection shed |
| ||
| 3 | whole-train hall |
| ||
| 3 | block train hall |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
whole-train hall Explanation: tak mi się wydaje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
block train hall Explanation: http://pkpsa.pl/grupa-pkp/raporty/raport_roczny_grupa_pkp_20... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2014-09-16 12:56:32 GMT) -------------------------------------------------- [...] On 23 July 2013, in a block train hall in Warsaw-Gro- chów......., contracts ... 23 lipca 2013 r. w hali całopociągowej na warszaw- skim Grochowie zostały . Reference: http://pkpsa.pl/grupa-pkp/raporty/raport_roczny_grupa_pkp_20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(train) inspection shed Explanation: Hala całopociągowa to po angielsku „inspection shed”. Wyrażenie to odnosi się praktycznie wyłącznie do pociągów, stąd użycie train jest opcjonalne. Nie mylić z „Traction maintenance depot” lub „Motive power depot”, gdzie serwisowane są same lokomotywy. Inspection Sheds Special facilities are required to carry out rolling stock inspections. A properly constructed building, capable of accommodating a whole train, should be provided. Access to the underneath of the train is essential and this must be designed to allow reasonable working conditions and safety. There are various ways of doing this. The most common used to be a pit provided between the rails of the maintenance tracks and, sometimes, pits on either side of the track as well, to allow access to the sides of the underframe equipment. A more common approach today is the "swimming pool" design, where the floor of the shed is sunk and the tracks are mounted on posts. This gives better access and improves the light levels under the cars. http://www.railway-technical.com/train-maint.shtml#Inspectio... Hala Całopociągowa (…) to wyjątkowy budynek polskiej kolei. (…) Przeznaczona jest do kompleksowego przygotowania pociągów pasażerskich PKP IC do drogi pod względem technicznym i sanitarnym. Obiekt składa się z trzech hal: - Hala główna o kubaturze 104 tys. m3 i szerokości 24 metrów wyposażona jest w trzy tory umożliwiające równoległą obsługę trzech składów 16 wagonowych pociągów. - Hala przeglądów okresowych wagonów o kubaturze 61 tys. m3 z trzema kanałami rewizyjnymi - Hala napraw wózków wagonowych i zestawów kołowych o kubaturze 20 tys. m3. http://torowy.blogspot.co.uk/2013/10/hala-caopociagowa-na-ol... Reference: http://www.railway-technical.com/train-maint.shtml#Inspectio... Reference: http://torowy.blogspot.co.uk/2013/10/hala-caopociagowa-na-ol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations