operaciones de puerta
English translation: gate operations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Sep 16, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Container handling | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | port operations |
| ||
| 4 +1 | gate operations |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1port operations Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2014-09-16 11:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Print Leaflet - eCLIPS www.eclips-online.co.uk/leaflet_print.php?id=WB03 Jobs in port operations include: stevedore - loading and unloading cargo and moving it around the port; this mainly involves operating equipment such as ... The Port of London today - Port Cities www.portcities.org.uk › ... › About maritime London Containers and trailers, 6.7, 4.3, 11 ... Manufactured goods carried in containers account for almost half of ... How containers have simplified port operations ... Port Operations Jobs - Shipping Job Vacancies www.shippingjobvacancies.co.uk › ... › Shipping Jobs Search from the best permanent and contract Sandringham Port Operations jobs! ... processing sales orders, receiving goods and a variety of general duties. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-09-16 14:31:05 GMT) -------------------------------------------------- As Phil rightly points out this is 'puerta' and not 'puerto' as I read it. Therefore it's 'Gate operations' and not 'Port operations'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gate operations Explanation: Puerta can mean port, though Collins says "informal". I think gate is more likely in the context, especially since it talks about closing - I would have thought most ports would be open 24 hours a day. Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/puerta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations