Historial Académico del Bachillerato

10:50 Sep 16, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / eine Art Abschlusszeugnis
Spanish term or phrase: Historial Académico del Bachillerato
Hallo, wie würdet ihr den oben genannten Begriff übersetzen? Es handelt sich dabei um eine Art Abschlusszeugnis bzw. Nachweis, auf dem lediglich die Angaben des Schülers, seine erzielte Durchschnittsnote und die Verleihung des Título de Bachiller aufgeführt sind. Es wurde von einer Sekundarschule (Spanien) ausgestellt, also nix mit Studienbuch, da es ja keine Uni ist, oder?
Vielen Dank für Eure Denkanstöße!
Patrizia Selzer
Local time: 06:10


Summary of answers provided
3(Abiturs)Notenspiegel
Patricia Patho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Abiturs)Notenspiegel


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-16 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde ja sagen, aber warten wir lieber auf die Antwort der Muttersprachler ;)

Patricia Patho
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Auch, wenn nur eine Note darauf steht? Die Durchschnittsnote?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search