This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

izvršni dužnik

English translation: enforcement debtor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:izvršni dužnik
English translation:enforcement debtor
Entered by: Bogdan Petrovic

19:41 Sep 15, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / construction
Serbian term or phrase: izvršni dužnik
Sporazum izvršnog poverioca i izvršnog dužnika.

Na prozu sam našao samo "judgement debtor".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:10
enforcement debtor
Explanation:
enforcement debtor
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 20:10
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3enforcement debtor
LogosART
4judgement debtor
Daryo
3mortgagor?
Branka Ramadanovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enforcement debtor


Explanation:
enforcement debtor

LogosART
Croatia
Local time: 20:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
11 hrs
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!
agree  Natasa Djurovic
1 day 15 hrs
  -> Thanx a lot! Kind greetings!:)
agree  Aneta Risteska
265 days
  -> Hvala najljepša! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mortgagor?


Explanation:
Ako je u pitanju nekretnina, a inače pledgor

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judgement debtor


Explanation:

In English and American law, a judgment debtor is a person against whom a judgment ordering him to pay a sum of money has been obtained and remains unsatisfied.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judgment_debtor

Judgment Debtor
A party against which an unsatisfied court decision is awarded; a person who is obligated to satisfy a court decision.The term judgment debtor describes a party against which a court has made a monetary award. If a court renders a judgment involving money damages, the losing party must satisfy the amount of the award, which is called the judgment debt.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Judgement debt...

etc


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-09-16 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

PART 71 - ORDERS TO OBTAIN INFORMATION FROM JUDGMENT DEBTORS
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...


Daryo
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search