This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

PIPE SPIGOT OUTSIDE DIAMETER (DOS)

Russian translation: наружный диаметр охватываемого конца трубы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PIPE SPIGOT OUTSIDE DIAMETER (DOS)
Russian translation:наружный диаметр охватываемого конца трубы
Entered by: Lilia_vertaler

07:10 Sep 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / GRP pipes
English term or phrase: PIPE SPIGOT OUTSIDE DIAMETER (DOS)
Посоветуйте пожалуйста как лучше всего перевести SPIGOT. Фактически это конец трубы, охватываемый муфтой. Есть ли в русском языке специальный термин? Спасибо!
OGOL
наружный диаметр охватываемого конца трубы
Explanation:
Раструб - bell, охватываемый конец - spigot
http://www.arlinfratech.com/grp_jointing_method.html
Bell & Spigot Joint
ГОСТ Р ИСО 2531-2008
8.1 Трубы с раструбом и трубы с охватываемым концом (рис.)
Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 15:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3наружный диаметр охватываемого конца трубы
Lilia_vertaler
4раструб
Ionov Paul
4внешний диаметр центрирующего буртика трубы
Rylov
4Наружный диаметр раструба трубы
Sergiy Butkov
3внешний диаметр втулки трубы
Aleksey Smirnov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe spigot outside diameter (dos)
раструб


Explanation:
или конец трубы,входящий в раструб другой

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-09-15 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

получается "внешний диаметр раструба трубы"

Ionov Paul
Russian Federation
Local time: 16:31
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Я запуталась. Что же такое раструб? Тот конец трубы, который охватывается более широким концом другой трубы или это тот широкий конец трубы, который охватывает боллее узкий конец трубы. Если верить интернету, Раструб - это воронкообразное расширение на конце трубы. В таком случае раструб не подходит. Spigot - это конец трубы, который входит в соединительную деталь (например в муфту)

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipe spigot outside diameter (dos)
внешний диаметр втулки трубы


Explanation:
конец трубы, заходящий в раструб другой трубы
То есть spigot - это охватываемая раструбом деталь, а не раструб...
http://experttrub.ru/soedinenie/rastrubnoe.html


Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: согласна с Вашим объяснением.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pipe spigot outside diameter (dos)
наружный диаметр охватываемого конца трубы


Explanation:
Раструб - bell, охватываемый конец - spigot
http://www.arlinfratech.com/grp_jointing_method.html
Bell & Spigot Joint
ГОСТ Р ИСО 2531-2008
8.1 Трубы с раструбом и трубы с охватываемым концом (рис.)

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ваш вариант подходит, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
11 mins
  -> Спасибо за поддержку.
agree  Victor Sidelnikov
19 mins
  -> Спасибо за поддержку.
agree  Anastassiya Feber
11 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe spigot outside diameter (dos)
внешний диаметр центрирующего буртика трубы


Explanation:
используется при вводе трубы в раструб другой трубы

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe spigot outside diameter (dos)
Наружный диаметр раструба трубы


Explanation:
Как правило применяется в контексте соединения труб "в раструб"

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: не может это быть раструб, это наоборот, диаметр конца второй трубы, которая в этот раструб входит.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search