LIMIT ACTIVITY REPORT
| 18:12 Sep 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
42 mins confidence: 
| limit activity report informes de actividad en lo que respecta a los límites (de riesgo) para las carteras de clientes Explanation: Sin más contexto, diría que se refieren a los límites de riesgo de los clientes (límites para las diferentes clases de riesgos, productos, clientes, sectores y geografías). Saludos -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2014-09-14 18:57:43 GMT) -------------------------------------------------- También: informes de actividad en lo que respecta a los límites fijados para las carteras de clientes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| limit activity report informe sobre exceso de límites Explanation: Caso de tratarse de un informe que refleja los excesos sobre el límite de crédito en pólizas, tarjetas de crédito o simulares en la cartera de clientes. Ver artículo 5 del documento de referencia. Yo pediría una aclaración antes de utilizarlo. Reference: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=K-QVVMnEK... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| limit activity report informe de limites de actividad Explanation: Absolutely a word-for-word translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations