fureur de vivre
Italian translation: passione di vivere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Sep 14, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Guida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Mitrohovitch Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
furore/bramosia di vivere Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
voglia di vivere a pieno ritmo Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
foga/fame di vivere Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passione di vivere Explanation: www.tierra.it/.../Veronica-Mariani-vivere-a-Gran-Ca... E, inoltre, sto avviando un' impresa turistica specificatamente per il mercato .... del buongusto – a tavola e nel quotidiano, la fantasia e la passione di vivere. viaggi.repubblica.it/diari-viaggio/lost-in.../866429 20/11/2010 - Durata del viaggio: 6 giorni (dal 18/08/2010 al 24/08/2010). Currently ... Passione di vivere, di amare e di essere felice di esistere. Barcellona ... www.cicciosultano.it/.../corto-maltese-approda-in-sic... 14/08/2013 - Lungo la strada ho trovato luoghi che oggi sono diventati sicuramente ... ha avuto luogo a Scicli nel 2011 dedicata ai “Viaggi di Hugo Pratt” e che ha visto ... attraverso un canale animato dai sapori e dalla passione di vivere, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vita bruciata Explanation: C'è il film ''Le fureur de vivre'', che è il corrispettivo francese di ''Gioventù bruciata'', quello con James Dean e quindi ti propongo questa traduzione. Esiste anche il film ''Una vita bruciata'', che è però diverso: http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=27741. Tradurrei così, se non è inteso in maniera dispregiativa: ''Capitale internazionale della cosiddetta ''vita bruciata'' con i suoi numerosi palazzi e la sua vita notturna''. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-09-14 18:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Grazie mille Dario !!! Quando mi sentirò giù di morale, penserò al tuo bel complimento .... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Fureur_de_vivre Reference: http://www.imdb.com/title/tt0048545/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
bella vita spassionata Explanation: Capitale internazionale della bella vita spassionata e godereccia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
anelito di vita Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
travolgente vitalità Explanation: intesa proprio come modo di vivere/passione/forza/energia di vivere. D'altronde, "fureur" è la forza, il furore, la passione... Solo una proposta! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations