This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

flagman

Portuguese translation: bandeirinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flagman
Portuguese translation:bandeirinha
Entered by: Edna Pais

13:19 Sep 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Company's inducting training
English term or phrase: flagman
You should: Confirm the safety precautions with the supervisor or the person in charge of the cranes/other vehicles when working near moving equipment. Follow the instructions of the flagman or the person in charge of the equipment movements. Confirm with the person in charge that it is safe to enter and/or work in the restricted zone. Make sure that the driver of a moving vehicle sees you.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 20:23
bandeirinha
Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim:

flagman ['flägmEn]
nome (funcionário de sinalização) bandeirinha

http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/flagman>.
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:23
Grading comment
Escolhi a versao PT. Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sinaleiro
Joao Marcelo Trovao
4 +1bandeirinha
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sinaleiro


Explanation:
Exerci pessoalmente esta função.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-09-14 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Também chamado de banksman em inglês. Eu ficava em cima dos contêineres dentro do navio orientando o guindasteiro de terra.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-14 13:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos fazer o curso: http://www.treinatechtreinamentos.com.br/serviços/sinaleiro-...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
54 mins
  -> Grato!
agree  Fernandobn
2 hrs
  -> Grato!
agree  Ulisses Pasmadjian
5 hrs
agree  magwal: Sinaleiro. Está certíssimo.
8 hrs
agree  Gustavo Esteves
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bandeirinha


Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim:

flagman ['flägmEn]
nome (funcionário de sinalização) bandeirinha

http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/flagman>.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Escolhi a versao PT. Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
2 mins
  -> Obrigada, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search