proprietary offices

Portuguese translation: escritórios próprios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary offices
Portuguese translation:escritórios próprios
Entered by: Edna Pais

09:45 Sep 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Company's inducting training
English term or phrase: proprietary offices
Escritórios adquiridos?


Slide 8 – Global and Growing Fast
• Today we have some 296 proprietary offices located in 66 countries around the world.
• We employ in the region of 3,900 people and we’re still growing.
• In the past year, we have facilitated over 66,512 port calls and handled more than 630,000 TEUs on behalf of more than 2,500 customers.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 10:17
escritórios próprios
Explanation:
Diria assim em PT(PT)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:17
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3escritórios próprios
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escritórios próprios


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa!! :) é lógico, mesmo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Ulisses Pasmadjian
7 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!

agree  Gustavo Esteves
1 day 30 mins
  -> Obrigada, Gustavo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search